1 00:00:05,978 --> 00:00:11,226 Shin-bi, kemarilah. Datanglah ke Ibu. 2 00:00:11,488 --> 00:00:17,762 Datanglah ke ibu. Buru-buru. 3 00:00:21,059 --> 00:00:23,045 Shin-bi tidak ada di sini! 4 00:00:23,280 --> 00:00:27,496 Nama saya Han Shin-bi, umur saya lima tahun. 5 00:00:28,618 --> 00:00:32,559 Kehidupan yang Luar Biasa - Episode 08 - "Makan malam dengan cahaya lilin (karena kami tidak membayar tagihannya!)" 6 00:00:33,444 --> 00:00:38,368 Ini ayahku. Ibuku bilang dia belum dewasa. 7 00:00:38,790 --> 00:00:45,632 Dia adalah seorang tentara sampai tahun lalu, tapi sekarang dia belajar menjadi pilot. 8 00:00:45,743 --> 00:00:47,553 Shin-bi, ganti bajumu. 9 00:00:49,840 --> 00:00:51,420 Oke, ayo makan. 10 00:00:51,924 --> 00:00:54,060 Ayo makan, Shin-bi. 11 00:00:55,794 --> 00:00:58,166 Giliranku menjadi ibumu hari ini. 12 00:00:58,230 --> 00:01:00,036 Itu benar! 13 00:01:02,392 --> 00:01:03,542 Itu bagus. 14 00:01:03,636 --> 00:01:04,954 Apakah ini benar-benar bagus? 15 00:01:05,543 --> 00:01:07,293 Ya, itu sangat, sangat bagus. 16 00:01:07,421 --> 00:01:09,987 Kalau begitu makanlah, Seung-wan. 17 00:01:10,105 --> 00:01:11,089 Oke, Bu. 18 00:01:11,239 --> 00:01:15,034 Shin-bi, berhentilah bermain seperti itu. 19 00:01:15,822 --> 00:01:17,635 Ini ibuku. 20 00:01:17,745 --> 00:01:20,873 Cita-citanya adalah menjadi diplomat. 21 00:01:20,991 --> 00:01:26,311 Tapi dia harus mendapatkan pekerjaan karena kakek saya menghentikan bantuan keuangannya. 22 00:01:26,413 --> 00:01:28,712 Ya ampun, ibumu mulai marah. 23 00:01:29,551 --> 00:01:31,972 Kenapa kamu tidak makan? 24 00:01:32,301 --> 00:01:38,661 Bu, dia sangat bodoh. Dia tidak tahu apa-apa. 25 00:01:38,847 --> 00:01:41,740 Ayah, itu sudah cukup. 26 00:01:41,752 --> 00:01:42,648 Apa? 27 00:01:43,752 --> 00:01:45,893 Itu sudah cukup! 28 00:01:51,066 --> 00:01:52,860 Bau apa itu? 29 00:01:54,896 --> 00:01:55,974 daging babi asap! 30 00:02:00,742 --> 00:02:01,742 Anda membakarnya lagi! 31 00:02:01,742 --> 00:02:03,750 Saya tidak bisa pergi ke wawancara saya dengan bau bacon! 32 00:02:03,862 --> 00:02:05,764 Lalu mandi lagi. 33 00:02:06,163 --> 00:02:08,701 Inilah sebabnya aku memintamu membuatkan sarapan hari ini. 34 00:02:08,832 --> 00:02:10,688 Apakah kamu lupa kita berbagi pekerjaan rumah? 35 00:02:10,813 --> 00:02:12,310 Sudahlah! 36 00:02:16,718 --> 00:02:20,701 Sepertinya aku akan terlambat ke sekolah lagi. 37 00:02:21,047 --> 00:02:23,123 Antar Shin-bi ke sekolah, oke? 38 00:02:23,248 --> 00:02:25,473 Mengapa saya harus melakukannya? Anda harus membawanya. 39 00:02:25,687 --> 00:02:27,295 Aku akan terlambat untuk wawancaraku. 40 00:02:27,411 --> 00:02:29,622 Siapa yang menyuruhmu mencari pekerjaan? 41 00:02:29,784 --> 00:02:31,574 Lalu siapa yang akan mendapat uang 42 00:02:31,672 --> 00:02:33,607 kapan bantuan keuangan kami berhenti? 43 00:02:33,887 --> 00:02:34,937 Apakah Anda ingin menghasilkan uang? 44 00:02:35,638 --> 00:02:37,140 Ayo pergi. Ayo. 45 00:02:37,186 --> 00:02:38,374 1, 2, 1, 2... 46 00:02:38,464 --> 00:02:41,838 - Ayah, apa itu bantuan keuangan? - Apa? 47 00:02:46,299 --> 00:02:48,651 Ya, itu adalah sesuatu yang Anda tidak ingin berhenti mendapatkannya. 48 00:02:48,782 --> 00:02:50,557 Mengapa berhenti? 49 00:02:53,044 --> 00:02:57,847 Karena ayahmu membuka mulut besarnya. 50 00:02:57,964 --> 00:03:00,182 Apa itu mulut besar? 51 00:03:01,539 --> 00:03:07,413 Itu hanya sesuatu yang sangat, sangat buruk. 52 00:03:07,538 --> 00:03:10,516 Mengapa ini sangat buruk? 53 00:03:11,787 --> 00:03:16,569 Ya, menjadi pilot itu menyakitkan. 54 00:03:16,713 --> 00:03:18,400 Apa itu pilot? 55 00:03:18,440 --> 00:03:22,047 Pilot adalah... seseorang yang menerbangkan pesawat. 56 00:03:22,163 --> 00:03:25,491 Orang keren sepertiku. 57 00:03:28,151 --> 00:03:31,112 Bawa Shin-bi ke taman kanak-kanak. 58 00:03:31,216 --> 00:03:32,620 Hei, hei! 59 00:03:33,643 --> 00:03:35,588 Ayo pergi. 60 00:03:36,249 --> 00:03:38,355 Kami terlambat. 61 00:03:41,751 --> 00:03:43,309 Hai, Shin-bi. 62 00:03:43,497 --> 00:03:45,828 Ini ayahku. 63 00:03:46,183 --> 00:03:50,488 Kamu pasti senang ayah tampanmu mengantarmu ke sekolah. 64 00:03:52,560 --> 00:03:54,558 Semoga harimu menyenangkan. 65 00:03:56,158 --> 00:03:58,500 Apa pekerjaan ayahmu? 66 00:04:00,750 --> 00:04:03,425 Katakan padanya ayahmu seorang pilot, seseorang yang menerbangkan pesawat. 67 00:04:03,552 --> 00:04:04,798 Dia seorang sopir. 68 00:04:28,130 --> 00:04:31,914 Selamat kepada kalian semua yang telah lulus ujian untuk melanjutkan pelatihan. 69 00:04:32,163 --> 00:04:35,585 Merupakan suatu kehormatan untuk terbang di angkasa. 70 00:04:35,585 --> 00:04:40,181 Tapi yang tidak boleh Anda lupakan adalah 71 00:04:40,403 --> 00:04:43,388 Anda bertanggung jawab atas keselamatan penumpang. 72 00:04:43,538 --> 00:04:48,869 Anda harus ingat untuk rendah hati dan jangan pernah memamerkan keahlian Anda. 73 00:04:48,985 --> 00:04:53,575 Anda akan segera mengetahui bahwa ini bukanlah kursus yang mudah. 74 00:04:53,714 --> 00:04:58,249 Saya mendengar ada siswa yang sudah menikah di kelas ini. Siapa itu? 75 00:05:01,727 --> 00:05:02,864 Ini saya, Pak. 76 00:05:03,021 --> 00:05:04,709 Siapa namamu? 77 00:05:05,868 --> 00:05:08,630 Itu Han Seung-wan. 78 00:05:08,723 --> 00:05:22,771 Orang-orang merasa sulit untuk melanjutkan studi mereka dan juga mempertahankan pernikahan mereka. 79 00:05:23,282 --> 00:05:27,283 Anda harus memberikan perhatian ekstra pada studi Anda. 80 00:05:27,394 --> 00:05:33,907 Anda harus belajar keras di siang hari, lalu bekerja keras di malam hari juga. 81 00:05:35,304 --> 00:05:38,052 Pastikan Anda tidak terlalu memaksakan diri dan kehabisan energi. 82 00:05:40,494 --> 00:05:47,400 - Ayah, kuatkan dirimu demi Shin-bi. - 83 00:05:47,518 --> 00:05:50,586 - Ayah, jadilah kuat. - 84 00:05:50,729 --> 00:05:54,503 - Shin-bi di sini untukmu! - 85 00:06:04,174 --> 00:06:05,061 Hai! 86 00:06:05,186 --> 00:06:07,677 Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda! 87 00:06:08,569 --> 00:06:12,858 Saya akan menerima permintaan Anda untuk pertemuan dengan 5 gadis! 88 00:06:13,291 --> 00:06:14,772 Dari mana asal gadis-gadis itu? 89 00:06:14,898 --> 00:06:18,852 Mereka jurusan tari dengan tubuh yang mematikan! 90 00:06:19,484 --> 00:06:20,476 Di sekolah mana mereka bersekolah? 91 00:06:20,618 --> 00:06:23,377 Ini malam ini jam 7. 92 00:06:25,149 --> 00:06:30,056 Aku lupa tentang seseorang! Han Seung-wan. 93 00:06:31,267 --> 00:06:33,454 Bagaimana dengan saya? 94 00:06:33,934 --> 00:06:36,768 - Ayah, jadilah kuat. - 95 00:06:37,807 --> 00:06:39,851 Hai! 96 00:06:40,968 --> 00:06:42,586 Bajingan itu! 97 00:06:42,696 --> 00:06:49,197 Sudahlah. Dimana ada kemauan, disitu ada jalan. 98 00:06:50,227 --> 00:06:51,868 Apa ini? 99 00:06:54,353 --> 00:07:00,204 Restoran Semenanjung? Apa ini? 100 00:07:00,204 --> 00:07:01,739 Dia mahasiswa baru jurusan pendidikan awal. 101 00:07:01,866 --> 00:07:07,522 Dia memiliki rambut yang sangat panjang dan tinggi serta langsing. 102 00:07:08,622 --> 00:07:11,199 Aku sibuk, jadi pergilah ke tempatku. 103 00:07:12,529 --> 00:07:16,545 Tapi aku punya keluarga. Mustahil. 104 00:07:19,774 --> 00:07:20,707 Hai! 105 00:07:20,867 --> 00:07:25,368 Anda memerlukan cara untuk menghilangkan stres pria yang sudah menikah itu. 106 00:07:25,903 --> 00:07:28,724 Aku akan merahasiakannya dari Se-jin. 107 00:07:31,441 --> 00:07:33,303 saya tidak bisa. 108 00:07:33,329 --> 00:07:38,027 Tolong bantu saya di sini! Aku sudah berjanji pada kakak kelas bahwa aku akan berada di sana. 109 00:07:38,169 --> 00:07:41,011 Mereka akan membunuhku jika aku tidak muncul. 110 00:07:42,799 --> 00:07:46,815 Benar-benar? Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal. 111 00:07:49,042 --> 00:07:53,774 Bagaimana penampilanku hari ini? Sebaiknya aku berganti pakaian. 112 00:07:58,395 --> 00:08:03,080 Dia kembali dari cuti hamil hanya untuk mengetahui bahwa mereka telah memindahkannya ke posisi lain. 113 00:08:03,224 --> 00:08:06,190 Tapi dia memiliki masa depan cerah dengan perusahaan itu. 114 00:08:06,377 --> 00:08:08,743 Saya kira dia mengalami kesulitan karena bayinya. 115 00:08:08,743 --> 00:08:12,770 Wanita tidak disambut dengan baik setelah kami menikah dan memiliki anak. 116 00:08:12,849 --> 00:08:14,203 BENAR. 117 00:08:30,518 --> 00:08:37,254 Halo, saya Jung Se-jin. 118 00:08:46,207 --> 00:08:50,132 Halo, saya Han Seung-wan, calon pilot. 119 00:08:53,232 --> 00:08:58,047 Ya ampun. Siapa yang mengira saya pria yang sudah menikah? 120 00:09:00,601 --> 00:09:02,111 Kamu terlalu tampan! 121 00:09:03,572 --> 00:09:05,718 Halo. Dapatkah saya membantu Anda menemukan seseorang? 122 00:09:06,000 --> 00:09:07,290 Aku akan mencarinya sendiri. 123 00:09:07,470 --> 00:09:09,387 Beri tahu saya namanya, dan saya akan membantu Anda. 124 00:09:10,071 --> 00:09:12,149 Namanya Han Arum. 125 00:09:16,594 --> 00:09:21,062 aku di sini. Senang berkenalan dengan Anda. 126 00:09:51,189 --> 00:09:55,400 Anda menulis bahwa Anda sedang mempersiapkan ujian dinas luar negeri untuk menjadi diplomat. 127 00:09:55,400 --> 00:10:00,190 Apa alasan Anda melamar di sini? 128 00:10:00,190 --> 00:10:05,221 Menurut saya, bekerja di bidang ekspor tidak jauh berbeda dengan menjadi diplomat. 129 00:10:05,546 --> 00:10:08,696 Jika saya bekerja di departemen ekspor... 130 00:10:11,402 --> 00:10:13,582 Anda sudah menikah? 131 00:10:14,244 --> 00:10:19,136 Ya, saya menikah 3 tahun yang lalu, dan saya memiliki seorang putri. 132 00:10:19,333 --> 00:10:22,820 begitu... 133 00:10:26,753 --> 00:10:28,487 Nona Suh Hee-ra. 134 00:10:41,458 --> 00:10:43,167 Hai! 135 00:10:44,180 --> 00:10:46,268 Kamu bilang dia tinggi dan langsing! 136 00:10:46,395 --> 00:10:48,845 Bukankah dia tinggi? 137 00:10:48,973 --> 00:10:52,972 Dia sangat tinggi, aku takut padanya! 138 00:10:53,141 --> 00:10:58,658 Tapi kamu suka cewek dengan rambut lurus panjang! 139 00:11:00,772 --> 00:11:02,874 Dia tampak seperti Steven Seagal! 140 00:11:03,094 --> 00:11:08,627 Menurutku dia gadis yang cantik. 141 00:11:08,751 --> 00:11:10,048 Seorang gadis cantik? 142 00:11:10,441 --> 00:11:14,157 Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa dia termasuk dalam tim tembak-menembak di SMA-nya? 143 00:11:14,904 --> 00:11:15,768 Seung-wan! 144 00:11:18,799 --> 00:11:19,839 Ayo kemari, bajingan! 145 00:11:23,122 --> 00:11:26,406 Sebenarnya, dengan siapa kamu merasa puas kecuali Chae-young? 146 00:11:34,863 --> 00:11:36,082 Maaf. 147 00:12:00,397 --> 00:12:01,597 Terima kasih. 148 00:12:01,597 --> 00:12:02,231 Saya mengandalkan Anda untuk membantu saya. 149 00:12:02,372 --> 00:12:03,826 Ya, tuan. 150 00:12:18,547 --> 00:12:19,944 Halo? 151 00:12:20,045 --> 00:12:21,325 Ini aku. 152 00:12:24,379 --> 00:12:25,856 Kapan kamu kembali? 153 00:12:26,282 --> 00:12:28,124 Itu yang harus kutanyakan padamu. 154 00:12:28,294 --> 00:12:33,107 Bagaimana Anda bisa pergi hanya dengan sebuah pesan? 155 00:12:33,612 --> 00:12:36,012 Aku tidak ingin bertengkar denganmu. 156 00:12:36,730 --> 00:12:38,451 Apakah kamu baru saja kembali hari ini? 157 00:12:38,939 --> 00:12:42,343 Apakah kamu di kantor? Saya akan datang ke sana. 158 00:12:42,538 --> 00:12:46,856 Tidak, banyak yang harus aku lakukan. Sampai jumpa besok di kantor. 159 00:13:22,278 --> 00:13:24,027 Han Seung Wan... 160 00:13:31,809 --> 00:13:36,419 Apakah pernikahan tanpa cinta Anda bahagia? 161 00:13:46,360 --> 00:13:50,073 Hanya ini yang tersisa untuk bulan ini. 162 00:13:55,980 --> 00:14:00,256 Kalau saja aku tidak membelikan kopi untuk Steven Seagal... 163 00:14:01,107 --> 00:14:05,729 Andai saja saya tidak membeli pakaian untuk wawancara... 164 00:14:07,760 --> 00:14:09,076 Kami tidak punya uang... 165 00:14:09,171 --> 00:14:11,259 Saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan... 166 00:14:11,405 --> 00:14:14,294 Saya hanya melihat masa depan yang gelap di hadapan kita. 167 00:14:17,118 --> 00:14:18,517 Apa yang terjadi? 168 00:14:18,651 --> 00:14:21,440 Apakah Anda benar-benar tidak membayar tagihan listrik? 169 00:14:22,105 --> 00:14:25,430 Saya bayar bensinnya dulu. 170 00:14:26,540 --> 00:14:28,963 Oh tidak! 171 00:14:29,151 --> 00:14:31,182 Ayah, aku takut. 172 00:14:31,335 --> 00:14:33,461 Tidak apa-apa. 173 00:14:33,588 --> 00:14:36,172 Kamu tidak perlu takut saat bersamaku. 174 00:14:48,241 --> 00:14:53,710 Shin-bi, lihat. Anda tidak takut, bukan? 175 00:14:54,744 --> 00:15:00,735 Tapi TVnya tidak menyala. saya bosan. 176 00:15:00,735 --> 00:15:01,383 Nyalakan TV. 177 00:15:02,420 --> 00:15:04,466 Shin-bi... 178 00:15:05,477 --> 00:15:08,395 Anggap saja kita sedang berada di sebuah konser. 179 00:15:08,632 --> 00:15:10,381 Di konser? 180 00:15:10,568 --> 00:15:13,039 Ya itu benar! 181 00:15:13,240 --> 00:15:18,847 Shin-bi yang terbaik! 182 00:15:19,074 --> 00:15:21,334 Sepertinya kembang api! 183 00:15:28,379 --> 00:15:30,211 Ini panas! 184 00:15:30,980 --> 00:15:32,193 Apakah kamu baik-baik saja? 185 00:15:32,633 --> 00:15:34,909 Tentu saja aku tidak baik-baik saja! 186 00:15:35,116 --> 00:15:37,068 Aku tidak tahan lagi! 187 00:15:41,209 --> 00:15:43,230 Apakah kamu siap? 188 00:15:43,428 --> 00:15:44,740 Ya. 189 00:15:45,686 --> 00:15:47,641 Shin-bi, bertingkah menggemaskan. 190 00:15:47,770 --> 00:15:51,719 Kakek, aku mencintaimu. 191 00:15:52,267 --> 00:15:54,303 Bagus! Ayo masuk ke dalam. 192 00:16:00,335 --> 00:16:03,179 Aku membuat jeli biji ek favoritmu. 193 00:16:03,317 --> 00:16:04,671 Anda membuatnya sendiri? 194 00:16:04,788 --> 00:16:05,703 Ya. 195 00:16:05,971 --> 00:16:11,687 Istri saya sangat memperhatikan kesehatan Anda. 196 00:16:11,765 --> 00:16:14,797 Dia benar-benar menaruh perhatian besar pada hal ini. 197 00:16:14,910 --> 00:16:17,469 Bagaimana kamu tahu ayahku suka acorn jelly? 198 00:16:17,936 --> 00:16:19,679 Hentikan, sayang. 199 00:16:19,781 --> 00:16:23,107 Anda suka jeli biji ek. Cobalah. 200 00:16:23,314 --> 00:16:24,534 Baiklah. 201 00:16:32,299 --> 00:16:33,312 Itu bagus. 202 00:16:33,685 --> 00:16:35,499 Selamat menikmati, Ayah. 203 00:16:35,798 --> 00:16:38,362 Apakah kalian berdua tidak bertengkar lagi? 204 00:16:39,071 --> 00:16:42,040 Bertarung? Tidak, kami bukan anak-anak. 205 00:16:42,197 --> 00:16:44,712 Kami tidak bertengkar lagi. 206 00:16:44,859 --> 00:16:50,467 Tidak ada yang perlu kita pertengkarkan. 207 00:16:50,584 --> 00:16:51,906 Benar kan, sayang? 208 00:16:52,045 --> 00:16:53,540 Tentu. 209 00:16:55,132 --> 00:16:58,371 Jadi, apakah Anda datang untuk meminta uang? 210 00:17:01,525 --> 00:17:04,216 Tentu saja tidak! 211 00:17:06,711 --> 00:17:12,556 Ayah, tolong! 212 00:17:12,556 --> 00:17:14,456 Kalian berdua menjalani kehidupan yang penuh semangat. 213 00:17:14,456 --> 00:17:15,306 Apakah kamu bilang gratis? 214 00:17:15,306 --> 00:17:18,108 Syarat ketiga, kita akan menjauhi kehidupan satu sama lain. 215 00:17:20,368 --> 00:17:22,933 Istilah ketiga, kita akan saling menjauhi kehidupan satu sama lain? 216 00:17:23,053 --> 00:17:23,913 Ya. 217 00:17:24,595 --> 00:17:28,250 Tunggu sebentar. 218 00:17:28,404 --> 00:17:30,969 Jadi apa yang dimaksud dengan istilah satu dan dua? 219 00:17:31,413 --> 00:17:33,030 Kita harus pulang sekarang. 220 00:17:33,114 --> 00:17:34,213 Selamat tinggal. 221 00:17:34,327 --> 00:17:35,827 Berhenti di situ! 222 00:17:39,287 --> 00:17:45,713 Shin-bi, aku penasaran dengan 2 istilah pertama. 223 00:17:45,851 --> 00:17:47,427 Maukah kamu memberitahuku? 224 00:17:47,555 --> 00:17:49,803 Apakah kamu tidak tahu? 225 00:17:49,915 --> 00:17:53,882 Istilah pertama, kami akan bercerai dalam 5 tahun. 226 00:17:55,759 --> 00:18:01,459 Syarat kedua, hak asuh akan diberikan kepada orang tua yang dipilih oleh anak tersebut. 227 00:18:01,584 --> 00:18:05,477 Oh, kepalaku... Anak-anak itu... 228 00:18:06,812 --> 00:18:08,955 Masih ada lagi. 229 00:18:09,084 --> 00:18:12,646 Semester enam, kami akan tidur di kamar terpisah. 230 00:18:20,524 --> 00:18:24,885 Apakah pernikahan adalah permainan bagimu? 231 00:18:25,684 --> 00:18:30,775 Itu adalah janji yang dibuat oleh dua orang! 232 00:18:31,546 --> 00:18:35,803 Ini adalah persatuan antara dua keluarga! 233 00:18:35,898 --> 00:18:40,837 Itu bukanlah sesuatu yang bisa Anda lakukan dengan mudah! 234 00:18:46,008 --> 00:18:51,037 Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan? 235 00:18:52,124 --> 00:18:58,040 Se-jin, menurutku kamu lebih baik dari ini. 236 00:18:58,197 --> 00:19:04,586 Apakah saya salah? Atau apakah Seung-wan memengaruhi Anda? 237 00:19:05,554 --> 00:19:09,210 Maafkan aku, Ayah. 238 00:19:09,256 --> 00:19:14,401 Ayah? Saya tidak punya menantu perempuan seperti Anda. 239 00:19:15,058 --> 00:19:17,495 Bagaimana kamu bisa memanggilku Ayah ketika kamu menikah dengan alasan palsu? 240 00:19:17,647 --> 00:19:18,961 Ayah. 241 00:19:19,048 --> 00:19:24,513 Jangan panggil aku seperti itu! Aku tidak menganggapmu anakku! 242 00:19:24,923 --> 00:19:30,683 Bagaimana Anda bisa melakukan tindakan seperti itu? 243 00:19:31,658 --> 00:19:37,512 Mengapa saya harus memberi Anda uang? Saya bukan orang bodoh! 244 00:19:37,672 --> 00:19:41,073 Tapi kita punya Shin-bi. 245 00:19:41,806 --> 00:19:46,434 Dia cucuku, jadi aku akan memberimu uang untuknya. 246 00:19:46,687 --> 00:19:52,146 Tapi tidak sepeser pun untuk kalian berdua! 247 00:20:06,159 --> 00:20:08,087 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 248 00:20:08,900 --> 00:20:12,968 Saya harus segera mendapatkan pekerjaan. 249 00:20:14,805 --> 00:20:18,250 Ada jalan keluarnya. 250 00:20:19,921 --> 00:20:22,781 Ada satu pilihan terakhir. 251 00:20:23,456 --> 00:20:25,218 Satu pilihan terakhir? 252 00:20:28,646 --> 00:20:30,802 Haruskah kita bertanya pada ibumu? 253 00:20:30,928 --> 00:20:32,645 Kita tidak bisa bertanya padanya! 254 00:20:32,739 --> 00:20:34,925 Tidak ada cara lain! 255 00:20:35,036 --> 00:20:37,510 Saya perlu menulis laporan, tapi kami tidak punya kekuatan. 256 00:20:37,644 --> 00:20:39,580 Dan bagaimana Anda akan mempersiapkan wawancara kerja Anda? 257 00:20:39,700 --> 00:20:41,900 Kami tidak akan meminta ribuan dolar darinya! 258 00:20:42,084 --> 00:20:45,637 Kami hanya akan meminta sedikit, dan membayarnya kembali. 259 00:20:48,524 --> 00:20:50,535 Saya tidak punya uang! 260 00:20:50,665 --> 00:20:54,593 Tapi Anda harus punya tabungan. 261 00:20:54,696 --> 00:20:55,882 Saya tidak punya. 262 00:20:56,204 --> 00:21:00,098 Dan bahkan jika aku melakukannya, aku tidak bisa memberikannya padamu. 263 00:21:00,277 --> 00:21:07,692 Anda ingin saya mendapatkan pekerjaan, jadi mengapa tidak membantu saya mendapatkan pekerjaan yang sesuai dengan minat saya? 264 00:21:08,139 --> 00:21:12,719 Jadi, carilah pekerjaan, dan berhentilah meminta uang padaku! 265 00:21:12,891 --> 00:21:16,330 Tapi saya perlu berinvestasi untuk mendapatkan pekerjaan. 266 00:21:16,449 --> 00:21:20,530 Jadi kamu ingin menjadi pramugari? 267 00:21:20,893 --> 00:21:24,921 Saya ingin terbang di angkasa bersama Chang-myung. 268 00:21:26,109 --> 00:21:31,070 Seseorang harus melakukan apa yang cocok untuk dirinya sendiri-. 269 00:21:31,623 --> 00:21:36,737 Saya akan mati tanpa uang jika saya terus membantu Anda mengejar minat yang berbeda. 270 00:21:36,871 --> 00:21:40,342 Mulailah mengantarkan koran besok! 271 00:21:40,567 --> 00:21:43,041 Jika Anda hanya bekerja keras, itu akan cukup cocok untuk Anda. 272 00:21:43,164 --> 00:21:45,884 Bu, kenapa ibu tidak pernah mendukungku? 273 00:21:46,021 --> 00:21:47,756 Anda selalu mendukung Se-jin. 274 00:21:47,881 --> 00:21:52,556 Kamu bahkan bersikap lunak padanya ketika dia hamil dan harus menikah! 275 00:21:52,682 --> 00:21:56,010 Dan dia hidup bahagia sekarang! 276 00:21:56,350 --> 00:22:00,137 Dia tidak pernah meminta uang seperti Anda. 277 00:22:00,137 --> 00:22:05,336 Dia tidak pernah meminta apapun dariku. 278 00:22:05,464 --> 00:22:06,769 Sudahlah, Bu! 279 00:22:07,067 --> 00:22:11,786 Aku tidak bisa membawa kamus bersamamu! 280 00:22:14,644 --> 00:22:18,457 Anda mengagetkan saya. Kapan kamu datang? 281 00:22:19,432 --> 00:22:24,595 Ini bukan "kamus". Maksud Anda "diskusi". 282 00:22:24,737 --> 00:22:27,706 Apa maksudnya kamu tidak boleh membawa kamus bersama Ibu? 283 00:22:27,921 --> 00:22:30,362 Anda harus berbicara bahasa Inggris dengan benar. 284 00:22:30,892 --> 00:22:36,997 Tepat. Apa yang membawamu ke sini? 285 00:22:41,109 --> 00:22:43,075 Mengapa saya di sini? 286 00:22:44,267 --> 00:22:47,671 Apakah Anda perlu pergi ke Rumah Sakit? Di usiamu yang masih sangat muda, kamu sudah mempunyai... 287 00:22:48,548 --> 00:22:50,037 Alpa.. bukan? 288 00:22:50,172 --> 00:22:51,060 Apa? 289 00:22:51,860 --> 00:22:53,483 Ar itu... 290 00:22:53,944 --> 00:22:56,468 Katakan dengan benar. Itu Penyakit Alzheimer. 291 00:22:56,609 --> 00:22:57,786 Aku tahu. 292 00:22:58,205 --> 00:23:00,830 Saya senang Anda datang. 293 00:23:01,108 --> 00:23:07,921 Bisakah Anda mendapatkan pekerjaan di restoran tempat Anda dulu bekerja? 294 00:23:08,798 --> 00:23:10,083 Mama! 295 00:23:10,431 --> 00:23:17,815 Manajer Anda memercayai Anda, jadi mintalah dia pekerjaan untuk adik Anda. 296 00:23:18,674 --> 00:23:21,643 Baiklah, aku akan bicara dengannya. 297 00:23:21,653 --> 00:23:24,381 Saya tidak ingin melakukan itu! Saya tidak sabar menunggu di meja! 298 00:23:24,475 --> 00:23:26,716 Tutup saja mulutmu, dan tunggu di meja! 299 00:23:56,796 --> 00:23:58,224 Permisi. 300 00:24:00,432 --> 00:24:03,002 Apakah Direktur Min Do-hyun pergi ke suatu tempat? 301 00:24:04,002 --> 00:24:05,845 Anda tidak mengalami jet lag lagi? 302 00:24:05,955 --> 00:24:08,424 Sudah seminggu sejak saya kembali. 303 00:24:08,550 --> 00:24:12,265 Anda menginap di hotel sambil memeriksa dokumen perusahaan? 304 00:24:12,441 --> 00:24:13,517 Ya. 305 00:24:13,704 --> 00:24:16,101 Apakah Anda sudah merasakan perusahaannya? 306 00:24:17,109 --> 00:24:20,266 Saya mengetahui bahwa ini adalah pemimpin dalam industri ini, 307 00:24:20,361 --> 00:24:22,373 dan tidak ada yang seperti itu di negara ini. 308 00:24:22,985 --> 00:24:25,080 Anda baru saja menghafal garis besarnya. 309 00:24:25,912 --> 00:24:27,488 Saya akan belajar perlahan. 310 00:24:29,054 --> 00:24:33,589 Saya memahami Anda merekomendasikan Chae-young sebagai direktur pemasaran. 311 00:24:33,589 --> 00:24:37,910 Ya, dia cerdas dan ambisius. 312 00:24:38,425 --> 00:24:41,168 Saya merekomendasikannya hanya karena keahliannya. Dia hanya seorang teman. 313 00:24:41,869 --> 00:24:43,278 Seorang teman? 314 00:24:43,692 --> 00:24:50,212 Ya, dia dan saya tidak memiliki hubungan romantis. 315 00:24:50,345 --> 00:24:52,362 Dia adalah rekan kerja dan teman. 316 00:24:53,283 --> 00:24:56,113 Anda tidak perlu khawatir. 317 00:24:57,065 --> 00:25:00,474 Saya tidak mengerti. 318 00:25:00,474 --> 00:25:02,744 Anda pergi ke luar negeri seolah-olah Anda sedang melarikan diri untuk menikah. 319 00:25:09,829 --> 00:25:14,240 Do-hyun, kamu sungguh berani. 320 00:25:16,594 --> 00:25:20,055 Anda memberi gadis Anda pekerjaan di perusahaan. 321 00:25:22,366 --> 00:25:29,141 Anda pikir perusahaan adalah taman bermain Anda? 322 00:25:29,666 --> 00:25:32,305 Taman bermain ini terlalu besar untuk Anda mainkan sendirian. 323 00:25:33,087 --> 00:25:36,365 Itu terlalu besar bagimu untuk membuatnya menjadi milikmu. 324 00:25:36,593 --> 00:25:38,555 Saya pikir saya mungkin bisa membantu. 325 00:25:42,087 --> 00:25:44,202 Dasar anak sombong. 326 00:25:49,274 --> 00:25:53,317 Mengapa kamu tidak mencampakkannya sebelum dia mencampakkanmu? 327 00:25:53,837 --> 00:26:00,164 Bukankah menyedihkan jika dicampakkan lagi? 328 00:26:00,645 --> 00:26:08,429 Tentu saja, tidak ada salahnya jika ditinggalkan oleh ibumu sendiri. 329 00:26:18,354 --> 00:26:20,936 Jadi itu bukan simpati tapi empati? 330 00:26:24,382 --> 00:26:30,726 Saya pikir itu adalah simpati yang Anda rasakan untuk saya. 331 00:26:31,798 --> 00:26:34,832 Itu sebabnya aku sering bertengkar denganmu. 332 00:26:38,426 --> 00:26:43,299 Saya tidak pernah tahu kami memiliki latar belakang yang sama. 333 00:26:53,688 --> 00:26:56,561 Apakah ibumu seorang simpanan seperti ibuku? 334 00:27:00,013 --> 00:27:00,876 Tidak. 335 00:27:03,766 --> 00:27:06,546 Lalu dia laki-laki dua kali seperti saya? 336 00:27:07,578 --> 00:27:08,752 Tidak. 337 00:27:11,554 --> 00:27:13,784 Apakah ibumu meninggalkanmu 338 00:27:13,937 --> 00:27:19,422 untuk mengejar pria yang meninggalkannya? 339 00:27:24,176 --> 00:27:28,438 Jadi mengapa kamu merasa ibumu dan aku sangat mirip? 340 00:27:29,063 --> 00:27:32,225 Meninggalkan anak demi seorang laki-laki. 341 00:27:32,649 --> 00:27:36,281 Mendahulukan kekasih sebelum anak. 342 00:27:36,281 --> 00:27:39,141 Mampu mencintai lebih dari satu pria. 343 00:27:42,735 --> 00:27:44,968 Kakak tertuamu melakukan pemeriksaan latar belakang padaku. 344 00:27:45,172 --> 00:27:47,549 Dia adalah sesuatu yang lain. 345 00:27:47,846 --> 00:27:49,600 Dia yakin. 346 00:27:49,815 --> 00:27:52,833 Tidak ada yang bisa menghalangi ambisi dan keserakahannya. 347 00:27:54,375 --> 00:27:56,115 Anda harus tahu dengan siapa Anda harus berpihak. 348 00:27:57,221 --> 00:27:58,718 Apa maksudmu? 349 00:28:00,179 --> 00:28:09,243 Ibu tirimu, Ny. Jang, tidak punya pengaruh di perusahaan. 350 00:28:09,761 --> 00:28:12,875 Semua orang bertaruh bahwa kakak tertuamu akan mengambil alih. 351 00:28:13,023 --> 00:28:16,962 Dialah yang akan memiliki kekuatan nyata. 352 00:28:17,586 --> 00:28:19,242 Saya tidak tertarik. 353 00:28:19,897 --> 00:28:22,899 Tapi saya tertarik. 354 00:28:23,699 --> 00:28:27,614 Jadi, apakah Anda ingin mengambil alih perusahaan dengan bekerja bersama kakak tertua saya? 355 00:28:28,746 --> 00:28:31,256 Jika memungkinkan. 356 00:28:33,116 --> 00:28:35,272 Saya sudah berteman dengan musuh? 357 00:28:37,335 --> 00:28:44,953 Tahukah Anda satu-satunya cara orang seperti kita bisa bertahan hidup tanpa terinjak? 358 00:28:45,143 --> 00:28:47,528 Apa? 359 00:28:47,746 --> 00:28:49,906 Kita harus kuat apapun yang terjadi. 360 00:28:52,905 --> 00:28:57,185 Itu sebabnya saya memutuskan untuk berubah. 361 00:28:58,402 --> 00:29:00,108 Bagaimana? 362 00:29:00,052 --> 00:29:02,358 Aku tidak akan pernah dicampakkan. 363 00:29:03,137 --> 00:29:07,802 Aku akan menjadi dumper sebelum dibuang. 364 00:29:08,187 --> 00:29:10,887 Dan aku tidak akan pernah kehilangan apa yang menjadi hakku. 365 00:29:11,074 --> 00:29:16,515 Jika aku kehilangan milikku, aku akan mencurinya kembali. 366 00:29:17,824 --> 00:29:21,402 Sepertinya aku melihat cakarmu keluar. 367 00:29:21,525 --> 00:29:25,966 Mereka sudah keluar untuk beberapa waktu sekarang. 368 00:29:26,831 --> 00:29:28,233 Jangan khawatir. 369 00:29:28,716 --> 00:29:34,153 Yang ingin saya curi bukanlah perusahaannya saat ini. 370 00:29:34,409 --> 00:29:38,417 Saya tidak sabar menunggu di meja! Saya tidak ingin melakukannya. 371 00:29:38,575 --> 00:29:41,515 Anda tidak bisa mundur sekarang. Saya sudah berbicara dengan manajer. 372 00:29:41,621 --> 00:29:44,563 Aku tidak pernah memintamu untuk berbicara dengannya! Aku bilang tidak! 373 00:29:48,102 --> 00:29:49,510 Saya minta maaf. 374 00:29:52,334 --> 00:29:53,869 Il-jin? 375 00:30:00,800 --> 00:30:02,441 menit! 376 00:30:03,909 --> 00:30:05,492 menit? 377 00:30:09,301 --> 00:30:13,708 Dia teman SMAmu? 378 00:30:15,223 --> 00:30:18,034 Apa yang kamu lakukan di sini? 379 00:30:18,326 --> 00:30:22,010 Aku tidak bisa melupakanmu setelah kita putus, jadi aku masuk wajib militer. 380 00:30:22,121 --> 00:30:25,618 Setelah mengabdi pada negara, saya mendapat pekerjaan di sini. 381 00:30:26,978 --> 00:30:31,827 Min-ku tumbuh menjadi pemuda yang baik. 382 00:30:32,228 --> 00:30:38,211 Aku sedang kuliah sekarang. Aku bukan lagi laki-laki. 383 00:30:41,481 --> 00:30:44,447 Dimana manajernya? 384 00:30:44,807 --> 00:30:48,916 Aku akan mencari tahu, jadi kamu pergi. 385 00:30:49,093 --> 00:30:52,279 Apakah Anda akan mendapatkan pekerjaan atau tidak? 386 00:30:52,279 --> 00:30:53,426 Saya akan. Pergi saja. 387 00:31:00,953 --> 00:31:02,843 minimal... 388 00:31:20,021 --> 00:31:22,453 - Perusahaan Beruang Anak-anak Dibutuhkan bantuan. - 389 00:31:25,451 --> 00:31:27,637 Apakah Anda ingin bertemu dengan karyawan di departemen pemasaran sekarang? 390 00:31:27,778 --> 00:31:32,342 Tidak, aku ingin melihat-lihat. 391 00:31:32,596 --> 00:31:34,405 Oke. Sampai besok. 392 00:31:34,521 --> 00:31:35,530 Selamat tinggal. 393 00:31:46,824 --> 00:31:48,488 Jung Se-jin? 394 00:31:49,748 --> 00:31:51,153 Lee Chae Young? 395 00:31:54,968 --> 00:32:00,620 Sudah lama sekali. Sudah 3 tahun. 396 00:32:00,620 --> 00:32:01,325 Ya, sudah lama sekali. 397 00:32:05,367 --> 00:32:08,051 - Jadwal Wawancara. - 398 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 PERUSAHAAN PEKERJAAN 399 00:32:15,050 --> 00:32:17,096 Kapan kamu kembali? 400 00:32:17,741 --> 00:32:19,594 Beberapa hari yang lalu. 401 00:32:20,853 --> 00:32:23,017 Apa yang kamu lakukan di sini? 402 00:32:25,681 --> 00:32:27,534 Saya bekerja di daerah tersebut. 403 00:32:27,754 --> 00:32:29,895 Saya datang ke sini untuk riset pasar. 404 00:32:30,097 --> 00:32:35,695 Oke, lanjutkan dengan riset pasar Anda. 405 00:32:45,905 --> 00:32:49,898 Bagaimana kabar Seung-wan? 406 00:32:56,830 --> 00:32:58,766 Dia bahkan tidak mencuci piring. 407 00:33:10,597 --> 00:33:14,596 Saya sedang sibuk sekarang! 408 00:33:18,960 --> 00:33:19,998 Halo? 409 00:33:20,115 --> 00:33:21,528 Sudah lama sekali. 410 00:33:24,524 --> 00:33:25,974 Chae-young. 411 00:33:26,354 --> 00:33:27,913 Bagaimana kabarmu? 412 00:33:28,671 --> 00:33:32,119 Bagus. 413 00:33:32,119 --> 00:33:32,159 Kapan kamu kembali? 414 00:33:32,302 --> 00:33:37,020 Beberapa hari yang lalu. Kamu sedang apa sekarang? 415 00:33:39,025 --> 00:33:42,736 Saya sedang menulis makalah. 416 00:33:42,915 --> 00:33:45,257 Bisakah kamu keluar menemuiku? 417 00:33:50,308 --> 00:33:53,996 Apakah kamu tidak akan keluar menemui temanmu? 418 00:33:57,305 --> 00:34:02,053 Maafkan aku, Chae-young, tapi kita tidak seharusnya... 419 00:34:03,069 --> 00:34:09,140 Kamu lucu sekali. Aku tidak akan memakanmu. 420 00:34:09,846 --> 00:34:14,367 Aku hanya ingin bertemu teman lama. 421 00:34:17,129 --> 00:34:23,225 Aku akan menerobos masuk ke rumahmu jika kamu tidak keluar. 422 00:34:23,737 --> 00:34:26,764 Tidak, tidak, aku akan keluar menemuimu. 423 00:34:26,892 --> 00:34:28,020 Kamu ada di mana? 424 00:34:34,896 --> 00:34:36,210 Itu membuatku terlihat seperti pria yang sudah menikah. 425 00:34:38,913 --> 00:34:40,373 Itu terlalu keras. 426 00:34:50,147 --> 00:34:51,599 Ini dia. 427 00:34:56,295 --> 00:34:57,675 - Lamaran Pekerjaan. - 428 00:35:01,616 --> 00:35:02,571 Chae-young. 429 00:35:04,133 --> 00:35:05,667 Hai. 430 00:35:15,366 --> 00:35:17,106 Sudah lama sekali. 431 00:35:18,723 --> 00:35:20,606 Ya, sudah. 432 00:35:31,700 --> 00:35:36,976 Mati! Mati sekarang! 433 00:35:40,428 --> 00:35:45,131 Mati! Aku ingin kamu mati sekarang! 434 00:35:46,281 --> 00:35:48,283 Kenapa kamu tidak mati?! 435 00:35:48,495 --> 00:35:50,565 Aku melihat istrimu hari ini. 436 00:35:52,601 --> 00:35:55,894 Jangan khawatir. Aku baru saja bertemu dengannya secara tidak sengaja. 437 00:35:58,047 --> 00:36:04,525 Sesuatu pada dirinya sekarang membuatnya tampak seperti wanita yang sudah menikah. 438 00:36:05,539 --> 00:36:07,275 Tidak, dia tidak... 439 00:36:07,400 --> 00:36:09,711 Kamu juga terlihat seperti orang tua. 440 00:36:16,514 --> 00:36:18,587 Di Sini. 441 00:36:19,776 --> 00:36:21,101 Apa itu? 442 00:36:22,634 --> 00:36:25,527 Dia sedang mencari pekerjaan, bukan? 443 00:36:25,664 --> 00:36:28,384 Saya pikir ini mungkin berguna untuk istri Anda. 444 00:36:30,169 --> 00:36:32,446 Itu perusahaan yang bagus. 445 00:36:33,071 --> 00:36:35,499 Perusahaan ini memproduksi produk anak-anak. 446 00:36:35,633 --> 00:36:43,107 Jadi ini adalah lingkungan kerja yang baik bagi wanita yang sudah menikah. 447 00:36:45,362 --> 00:36:49,279 Terima kasih, tapi dia tidak akan suka jika dia tahu kamu membantu. 448 00:36:49,404 --> 00:36:54,158 Shin-bi berada pada usia ketika dia membutuhkan ibunya. 449 00:36:56,527 --> 00:37:01,690 Bukankah kamu akan merasa sedih jika dia tidak dirawat oleh ibunya? 450 00:37:05,391 --> 00:37:13,563 Dia terlahir sebagai sebuah kesalahan, bukan karena cinta. Kalian berdua harus mencintainya sebanyak yang kalian bisa. 451 00:37:24,181 --> 00:37:25,423 Permisi. 452 00:37:27,829 --> 00:37:29,261 Halo? 453 00:37:30,720 --> 00:37:32,105 Ya, Guru. 454 00:37:32,874 --> 00:37:34,277 Apa? 455 00:37:41,103 --> 00:37:42,636 Apakah guru Shin-bi meneleponmu? 456 00:37:42,789 --> 00:37:44,313 Dia meneleponmu juga? 457 00:37:49,655 --> 00:37:55,727 Ini tidak serius, tapi... Shin-bi... 458 00:37:55,949 --> 00:38:00,370 Bagaimana dengan dia? 459 00:38:01,109 --> 00:38:05,110 Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu hal ini... 460 00:38:05,294 --> 00:38:10,108 Sebenarnya, di kelas hari ini, dia... 461 00:38:11,115 --> 00:38:16,632 Siapa yang ingin memberi tahu kelas bagaimana kita dilahirkan? 462 00:38:16,709 --> 00:38:22,958 Aku, aku, aku! 463 00:38:22,958 --> 00:38:23,506 Silakan saja. 464 00:38:23,615 --> 00:38:26,263 Saya lahir di kebun kubis. 465 00:38:26,397 --> 00:38:29,350 Seorang malaikat membawaku ke sini. 466 00:38:29,492 --> 00:38:30,730 Benar-benar? 467 00:38:31,328 --> 00:38:34,467 Kami lahir karena ibu dan ayah kami saling mencintai! 468 00:38:34,577 --> 00:38:36,238 Jadi begitu. 469 00:38:37,984 --> 00:38:40,750 Bagaimana denganmu, Shin-bi? 470 00:38:41,811 --> 00:38:44,612 Anda lahir dari sebuah kesalahan? 471 00:38:47,030 --> 00:38:48,077 Apa? 472 00:38:52,375 --> 00:39:00,754 Memang mengejutkan, tapi bukan itu saja. 473 00:39:00,754 --> 00:39:02,813 Masih ada lagi? 474 00:39:13,443 --> 00:39:15,078 Apa yang sedang kamu lakukan? 475 00:39:15,202 --> 00:39:18,158 Saya mencoba untuk melihat apakah saya dapat membuat bayi secara tidak sengaja. 476 00:39:19,310 --> 00:39:24,061 Berbahaya bermain api. 477 00:39:24,628 --> 00:39:33,155 Kami tidak punya listrik di rumah, jadi ayah dan ibu saya selalu bermain api. 478 00:39:36,982 --> 00:39:39,680 Saya tidak punya niat untuk mengkritik Anda, 479 00:39:39,803 --> 00:39:46,772 tapi aku ingin memintamu untuk tidak menggunakan bahasa seperti itu di sekitar Shin-bi. 480 00:39:48,266 --> 00:39:50,448 Saya minta maaf. 481 00:39:51,503 --> 00:39:54,841 Dimana Shin-bi sekarang? 482 00:39:55,387 --> 00:39:57,465 Aku tidak bisa menghubungimu, 483 00:39:57,734 --> 00:40:00,200 jadi aku menelepon kakeknya. 484 00:40:01,508 --> 00:40:03,381 Siapa? 485 00:40:03,588 --> 00:40:06,474 Kakeknya datang dan menjemputnya. 486 00:40:15,306 --> 00:40:17,037 - Keluar! - Ayah. 487 00:40:17,694 --> 00:40:21,447 Aku tidak bisa membiarkanmu membesarkan cucuku. 488 00:40:21,571 --> 00:40:23,009 Tolong... 489 00:40:23,188 --> 00:40:24,507 Saya tidak ingin mendengarnya! 490 00:40:24,633 --> 00:40:27,122 Bagaimana kamu bisa mempermalukan kami seperti ini? 491 00:40:27,225 --> 00:40:32,654 Anda tidak punya hak untuk menjadi orang tua! Apa yang bisa dipelajari Shin-bi darimu? 492 00:40:35,646 --> 00:40:36,866 Shin-bi, masuklah ke dalam. 493 00:40:37,030 --> 00:40:39,729 Anda tidak perlu mengatakan apa pun. Keluar. 494 00:40:39,853 --> 00:40:45,023 Jangan pernah berpikir untuk bertemu Shin-bi sampai kalian berdua dewasa. 495 00:40:45,457 --> 00:40:48,072 Ayah. 496 00:40:48,072 --> 00:40:52,841 Kembalilah dengan rencana hidupmu jika kamu ingin mengambil Shin-bi kembali. 497 00:40:52,996 --> 00:40:54,606 Ayah... 498 00:41:00,168 --> 00:41:01,547 Ayah... 499 00:41:04,825 --> 00:41:06,283 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 500 00:41:10,243 --> 00:41:12,701 Selamat! 501 00:41:12,828 --> 00:41:14,078 Selamat datang kembali, 502 00:41:14,376 --> 00:41:18,000 dan selamat atas posisi baru Anda! 503 00:41:20,792 --> 00:41:23,451 Papan nama yang bagus! 504 00:41:24,592 --> 00:41:26,931 Ini untukmu. 505 00:41:27,775 --> 00:41:29,182 Terima kasih. 506 00:41:31,481 --> 00:41:33,377 Ini terlihat familier. 507 00:41:35,371 --> 00:41:36,797 Di mana Anda bisa melihatnya? 508 00:41:37,151 --> 00:41:38,918 Sepertinya aku melihatnya di beranda kami. 509 00:41:39,323 --> 00:41:41,107 Anda sungguh jeli. 510 00:41:41,276 --> 00:41:46,153 Anda tahu, kita harus mendaur ulang semuanya akhir-akhir ini. 511 00:41:47,784 --> 00:41:49,103 Apakah kamu tidak pulang? 512 00:41:49,861 --> 00:41:50,990 Chae-muda! 513 00:41:51,085 --> 00:41:52,537 Chang Myung! 514 00:41:53,003 --> 00:41:55,097 Kapan kamu kembali? 515 00:41:55,254 --> 00:41:58,589 What did you eat to become even more gorgeous? 516 00:42:00,091 --> 00:42:01,901 Kamu belum berubah sama sekali. Senang bertemu denganmu. 517 00:42:02,803 --> 00:42:08,612 Let's have a party at our place tonight! 518 00:42:11,907 --> 00:42:14,971 Kalian berdua harus berterima kasih padaku. 519 00:42:15,096 --> 00:42:16,987 Mengapa? 520 00:42:17,432 --> 00:42:21,487 Kalian berdua bertemu karena aku memperkenalkanmu di pernikahan Seung-wan. 521 00:42:21,691 --> 00:42:27,143 Anda pergi ke luar negeri bersama. Dan sekarang Anda bekerja bersama dan bertemu satu sama lain. 522 00:42:27,253 --> 00:42:31,469 Anda tidak boleh berhenti berterima kasih kepada saya. 523 00:42:34,669 --> 00:42:37,000 Bagaimana kabarmu dan Il-jin? 524 00:42:37,608 --> 00:42:40,738 Do-hyun, apa kamu harus bertanya? 525 00:42:41,238 --> 00:42:44,537 Il-jin sakit karena aku! 526 00:42:44,781 --> 00:42:46,092 Apa maksudmu? 527 00:42:46,248 --> 00:42:51,856 Dia akan sakit jika dia tidak menemuiku selama satu hari. 528 00:43:01,216 --> 00:43:02,936 Apa... 529 00:43:04,562 --> 00:43:07,007 Kalian berdua lanjutkan saja tanpa aku. 530 00:43:10,268 --> 00:43:12,940 Anda menyimpan gambar ini? 531 00:43:13,095 --> 00:43:14,379 Tentu. 532 00:43:14,734 --> 00:43:17,314 Saya tidak bisa menghilangkannya karena akan seperti itu 533 00:43:17,456 --> 00:43:19,724 menyingkirkanmu dari hatiku. 534 00:43:22,056 --> 00:43:23,680 Minimal. 535 00:43:23,899 --> 00:43:25,439 Il-jin. 536 00:43:27,335 --> 00:43:28,878 Il-jin! 537 00:43:30,914 --> 00:43:32,442 Chang Myung! 538 00:43:32,595 --> 00:43:34,080 Siapa dia, Il-jin? 539 00:43:39,628 --> 00:43:41,161 Seorang teman... 540 00:43:41,740 --> 00:43:44,277 Seorang teman? 541 00:43:48,033 --> 00:43:49,980 Apa yang saya lakukan? 542 00:43:51,502 --> 00:43:53,020 Siapa anak laki-laki itu? 543 00:43:53,141 --> 00:43:54,437 Chang Myung! 544 00:43:56,657 --> 00:43:58,110 Mengapa kamu melakukan ini? 545 00:43:58,441 --> 00:44:01,111 Apakah kamu tidak tahu kenapa? 546 00:44:01,500 --> 00:44:04,612 Aku tidak tahu. Sebenarnya tidak. 547 00:44:05,359 --> 00:44:09,404 Bagaimana kamu bisa begitu kejam? 548 00:44:09,680 --> 00:44:11,486 Apakah Anda menganggap remeh saya? 549 00:44:11,659 --> 00:44:15,119 Apakah aku tidak berarti apa-apa bagimu? 550 00:44:15,344 --> 00:44:21,035 Itu sudah cukup. Dia hanya cinta pertamaku. 551 00:44:21,264 --> 00:44:22,855 Cinta pertamamu? 552 00:44:24,201 --> 00:44:26,299 Jika kamu ingin bertemu pria lain, 553 00:44:26,527 --> 00:44:29,169 jangan biarkan aku menangkapmu! 554 00:44:29,277 --> 00:44:30,644 Mengerti? 555 00:44:34,682 --> 00:44:36,426 Chang Myung! 556 00:44:37,908 --> 00:44:40,110 Jika Anda pergi sekarang, itu adalah akhir bagi kami! 557 00:44:43,563 --> 00:44:47,240 aku tidak akan pergi sekarang... 558 00:44:49,250 --> 00:44:51,333 Kamu membuatku takut. 559 00:44:51,532 --> 00:44:55,282 Jangan melihat pria lain. Kamu menyakiti perasaanku. 560 00:44:56,491 --> 00:45:00,080 Tidakkah kamu tahu kamulah satu-satunya laki-laki untukku? 561 00:45:00,084 --> 00:45:03,343 Bungaku, kosmosku! 562 00:45:16,406 --> 00:45:18,687 Aku bilang ini adalah akhirnya! 563 00:45:21,129 --> 00:45:24,452 Ini benar-benar akhir... 564 00:45:26,734 --> 00:45:29,108 Leluconmu sudah keterlaluan. 565 00:45:31,172 --> 00:45:33,844 Bolehkah mengadakan pesta di rumah? 566 00:45:34,547 --> 00:45:35,967 Apa maksudmu? 567 00:45:36,613 --> 00:45:39,625 Anda telah menginap di hotel sejak Anda kembali. 568 00:45:40,614 --> 00:45:43,242 Saya baru saja memeriksa kertas untuk membiasakan diri dengan pekerjaan itu. 569 00:45:44,765 --> 00:45:46,826 Apakah itu saja? 570 00:45:47,280 --> 00:45:49,670 Apa yang ingin kamu katakan? 571 00:45:49,846 --> 00:45:52,767 Aneh kalau Anda menginap di hotel 572 00:45:52,924 --> 00:45:55,159 ketika kamu punya rumah. 573 00:46:04,355 --> 00:46:08,060 Saya pikir menikah akan menyelesaikan segalanya. 574 00:46:08,919 --> 00:46:12,348 Tidak ada masalah yang terselesaikan dengan menikah. 575 00:46:12,568 --> 00:46:15,372 Saya memiliki lebih banyak tanggung jawab. 576 00:46:16,566 --> 00:46:21,778 Semua teman saya memiliki karier yang sukses. 577 00:46:23,756 --> 00:46:30,023 Saya tidak bisa menikmati masa muda yang riang. 578 00:46:31,037 --> 00:46:34,616 Aku bahkan tidak bisa bertanggung jawab atas hidupku sendiri. 579 00:46:34,979 --> 00:46:38,023 Namun kita harus bertanggung jawab atas bayinya. 580 00:46:39,257 --> 00:46:43,822 Shin-bi harus dibesarkan dengan cinta. 581 00:46:45,384 --> 00:46:48,442 Tapi dia hanya terluka. 582 00:46:56,320 --> 00:46:57,818 Kamu menyakitiku. 583 00:47:00,244 --> 00:47:02,524 Anda tidak perlu mengabaikan pertanyaan saya 584 00:47:02,706 --> 00:47:06,206 jika tidak ada alasan khusus untuk menginap di hotel. 585 00:47:08,034 --> 00:47:10,240 Mengapa Anda masih membahas topik tersebut? 586 00:47:10,927 --> 00:47:13,081 Aku hanya ingin kamu jujur ​​dengan perasaanmu. 587 00:47:13,221 --> 00:47:14,564 Chae-young. 588 00:47:15,243 --> 00:47:18,014 Lihat, mereka bahkan menyalakan lilin untuk suasana yang menyenangkan. 589 00:47:38,004 --> 00:47:43,130 Kami sebenarnya membantu masa depan negara kami. 590 00:47:43,539 --> 00:47:49,540 Pasangan muda yang belum memiliki anak menjadi permasalahan serius akhir-akhir ini. 591 00:47:49,696 --> 00:47:51,158 Tentu! 592 00:47:51,863 --> 00:47:58,472 Jika terus begini, masyarakat kita akan dipenuhi oleh orang-orang lanjut usia dan tidak ada orang-orang muda. 593 00:47:58,613 --> 00:48:00,073 Tepat! 594 00:48:00,443 --> 00:48:02,802 Pengangguran telah mencapai 400.000, 595 00:48:02,960 --> 00:48:07,086 dan kaum muda merawat banyak orang tua. 596 00:48:07,645 --> 00:48:12,273 Siapa yang akan menyelesaikan masalah manfaat yang mengering? 597 00:48:12,395 --> 00:48:14,553 Itu yang saya maksud! 598 00:48:14,646 --> 00:48:20,999 Kalau terus begini, angkatan kerja tidak akan ada lagi, dan kita tidak akan punya apa-apa untuk dimakan! 599 00:48:21,110 --> 00:48:26,335 Dan kemudian kita akan diserang oleh alien. 600 00:48:29,939 --> 00:48:35,313 Jadi kami sebenarnya melakukan sesuatu yang sangat penting bagi masyarakat. 601 00:48:48,374 --> 00:48:51,327 Mengapa hidup kita menjadi berantakan? 602 00:48:52,548 --> 00:48:54,032 Saya tidak tahu... 603 00:48:54,603 --> 00:49:02,730 Semua orang seusia kami berpacaran, tapi kami sudah menikah dan punya anak. 604 00:49:04,759 --> 00:49:07,229 Haruskah kita berkencan? 605 00:49:08,036 --> 00:49:14,771 Tanggal? Tentu. 606 00:49:16,253 --> 00:49:18,551 Jadi apa yang harus kita lakukan pertama kali? 607 00:49:20,350 --> 00:49:24,712 Mari kita bersihkan nama kita dari bermain api. 608 00:49:25,909 --> 00:49:28,351 Hapus nama kami? 609 00:49:30,363 --> 00:49:33,333 Mama. 610 00:49:33,958 --> 00:49:36,104 Tidak apa-apa. 611 00:49:39,257 --> 00:49:43,310 Kamu pipis! 612 00:49:47,992 --> 00:49:50,975 Anda pipis karena Anda dilahirkan dari sebuah kesalahan! 613 00:49:51,804 --> 00:49:53,508 Hentikan! 614 00:49:55,525 --> 00:49:57,936 Keluarlah, teman-teman! 615 00:50:02,206 --> 00:50:10,608 Ayo ganti bajumu, dan pergi ke taman bermain. 616 00:50:17,474 --> 00:50:22,546 Ada banyak bintang di langit, 617 00:50:22,672 --> 00:50:28,310 pada malam kamu dilahirkan. 618 00:50:29,107 --> 00:50:31,257 Kakek, aku tidak bisa melihat bintang. 619 00:50:31,375 --> 00:50:34,713 Anda tidak bisa? Anda benar... 620 00:50:35,090 --> 00:50:38,602 Bagaimanapun, bintang-bintang bersinar terang 621 00:50:38,778 --> 00:50:44,180 pada malam kamu dilahirkan. 622 00:50:44,547 --> 00:50:55,184 Seekor bangau yang tampak cantik tiba-tiba muncul 623 00:50:55,398 --> 00:51:00,318 keluar dari langit. 624 00:51:00,318 --> 00:51:04,873 Bangau mempunyai keranjang putih di paruhnya. 625 00:51:05,024 --> 00:51:09,887 Dan Anda berada di keranjang. 626 00:51:10,055 --> 00:51:16,320 Jadi kamu sebenarnya dibawa ke kami oleh seekor bangau. 627 00:51:17,244 --> 00:51:18,476 Seekor bangau? 628 00:51:18,682 --> 00:51:20,171 Ya, seekor bangau. 629 00:51:20,244 --> 00:51:34,272 Jadi jika anak-anak di sekolah menggodamu, beri tahu mereka ada bangau yang membawamu ke sini. 630 00:51:34,410 --> 00:51:37,243 Jadi ibuku seekor bangau? 631 00:51:38,800 --> 00:51:41,721 Ya, saya kira Anda bisa mengatakan itu. 632 00:51:42,970 --> 00:51:45,547 Jadi siapa ayahku? 633 00:51:48,875 --> 00:51:51,148 Seekor burung gagak. 634 00:52:02,220 --> 00:52:05,268 - Hei, kamu mempunyai mata gagak ketika kamu masih muda! - Apa? 635 00:52:06,050 --> 00:52:07,503 Coba saya lihat. 636 00:52:07,899 --> 00:52:10,978 Hei, matahari bersinar, makanya mataku seperti itu. 637 00:52:11,900 --> 00:52:14,456 Lihatlah kakiku ketika aku masih muda. 638 00:52:14,586 --> 00:52:16,852 Sepertinya aku mempunyai kaki bangau, bukan? 639 00:52:17,462 --> 00:52:19,574 Kaki bangau? 640 00:52:21,816 --> 00:52:23,715 Hei, aku punya pertanyaan. 641 00:52:23,864 --> 00:52:29,191 Bagaimana hubungan melihat album foto ini dan menjelaskan tentang 'one night stand' kami? 642 00:52:30,621 --> 00:52:33,943 Kami tidak cukup memahami atau mengetahui satu sama lain. 643 00:52:34,133 --> 00:52:36,474 Untuk saling memahami dan mengenal... 644 00:52:36,601 --> 00:52:39,307 Akankah itu menghapus nama kita dari 'one night stand'? 645 00:52:40,301 --> 00:52:42,479 Perhatikan apa yang Anda katakan. 646 00:52:42,607 --> 00:52:45,622 Apa? Saya hanya menyatakan kebenaran. 647 00:52:47,659 --> 00:52:54,181 Shin-bi menatap matamu. 648 00:52:54,286 --> 00:52:55,240 Benar-benar? 649 00:52:56,213 --> 00:53:01,103 Saya tidak mengacu pada bagian lain mana pun, tetapi mata Anda sedikit cantik. 650 00:53:01,652 --> 00:53:03,216 Hanya sedikit? 651 00:53:03,351 --> 00:53:05,990 Ya sedikit. 652 00:53:10,592 --> 00:53:13,415 Dia memiliki hidungmu. 653 00:53:14,023 --> 00:53:15,007 Benar-benar? 654 00:53:16,510 --> 00:53:22,772 Saya tidak mengacu pada bagian lain mana pun, tetapi hidung Anda dapat diterima. 655 00:53:27,382 --> 00:53:31,631 Jadi maksudku, Shin-bi mewarisi semua sifat baik kita. 656 00:53:31,772 --> 00:53:35,433 Ya, Tuhan menjadikannya sempurna. 657 00:53:37,383 --> 00:53:40,788 Hei, kamu bermain piano ketika kamu masih muda? 658 00:53:41,147 --> 00:53:44,195 Ya tentu saja, saya adalah seorang pianis yang brilian. 659 00:53:44,694 --> 00:53:46,900 Berhenti bicara sampah. 660 00:53:46,929 --> 00:53:48,276 Apakah kamu mengatakan bahwa aku berbohong? 661 00:53:48,568 --> 00:53:51,536 Tentu saja. 662 00:53:52,414 --> 00:53:53,625 Ya ampun.. 663 00:53:53,734 --> 00:53:56,031 Ini adalah ketidakadilan! 664 00:53:56,613 --> 00:54:00,351 Hei, ikut aku. 665 00:54:05,342 --> 00:54:07,657 Bisakah kita memasuki tempat seseorang seperti ini? 666 00:54:07,795 --> 00:54:11,782 Tidak apa-apa, saya sudah bicara dengan satpamnya. 667 00:54:12,141 --> 00:54:15,252 Lalu kenapa kita berbisik-bisik seperti pencuri? 668 00:54:15,360 --> 00:54:16,795 Itu menyenangkan. 669 00:54:17,294 --> 00:54:20,421 Apakah ini menyenangkan? 670 00:54:26,716 --> 00:54:28,685 Hari ini adalah hari keberuntunganmu! 671 00:54:28,811 --> 00:54:32,518 Hari ini, Anda akan menyaksikan kemunculan kembali Mozart. 672 00:54:33,130 --> 00:54:36,641 Anda memerlukan persiapan yang panjang untuk sebuah pertunjukan? Mulailah bermain. 673 00:55:22,850 --> 00:55:23,994 Lagi? 674 00:55:24,116 --> 00:55:26,737 Ya, tentu saja. 675 00:55:26,863 --> 00:55:28,882 A famous song, listen carefully. 676 00:55:39,402 --> 00:55:41,115 Apa yang baru saja kamu katakan? 677 00:55:41,221 --> 00:55:45,315 Anda mendengar saya. I'm going to steal him away. 678 00:55:46,085 --> 00:55:47,383 Mencuri siapa? 679 00:55:47,908 --> 00:55:49,236 Seung-wan. 680 00:55:51,269 --> 00:55:52,609 Apakah kamu gila? 681 00:55:52,758 --> 00:55:57,850 I told you I won't let anyone steal what's mine. 682 00:55:58,019 --> 00:56:03,161 If they do, I'll get it back. 683 00:56:04,674 --> 00:56:08,174 So you're planning on stealing him away? 684 00:56:08,743 --> 00:56:10,316 Kita hanya hidup sekali, 685 00:56:10,454 --> 00:56:13,292 so we should live with the ones we love. 686 00:56:13,962 --> 00:56:18,988 Jika Seung-wan, aku, kamu dan Se-jin semuanya menderita, 687 00:56:19,175 --> 00:56:22,532 Akulah yang akan memperbaiki kesalahannya. 688 00:56:22,709 --> 00:56:23,962 Chae-muda! 689 00:56:29,526 --> 00:56:31,343 Ini menyenangkan. 690 00:56:34,119 --> 00:56:38,553 Haruskah kita memainkan sesuatu yang menyenangkan setelah kita melakukan pemanasan? 691 00:56:38,679 --> 00:56:43,696 Anda masih ingin bermain? Kita harus pulang. 692 00:57:38,971 --> 00:57:44,126 Saya mengubah cara berpikir saya saat berada di kapal. 693 00:57:44,607 --> 00:57:49,405 Orang asing lebih pengertian dalam hal cinta. 694 00:57:51,131 --> 00:57:54,368 Ada seorang profesor yang menikah dengan seorang sopir truk. 695 00:57:54,729 --> 00:57:58,131 Lalu ada seorang wanita yang menikah dengan pria yang jauh lebih muda. 696 00:58:00,498 --> 00:58:00,926 Kamu gila. 697 00:58:01,882 --> 00:58:03,476 Ada apa? 698 00:58:03,663 --> 00:58:08,106 Anda tidak akan kecewa jika Seung-wan dan Se-jin putus. 699 00:58:08,582 --> 00:58:09,880 Apa yang kamu bicarakan? 700 00:58:10,045 --> 00:58:14,401 Apakah Anda bertindak bodoh atau menyangkal kebenaran? 701 00:58:14,550 --> 00:58:17,903 Jangan melakukan sesuatu yang gegabah. Aku tidak akan membiarkanmu. 702 00:58:19,240 --> 00:58:21,337 Jadi, duduk saja dan lihatlah 703 00:58:21,645 --> 00:58:24,834 sementara aku memperbaiki kesalahan yang telah dilakukan. 704 00:58:24,965 --> 00:58:27,394 Aku tidak akan membiarkanmu! 705 00:59:00,039 --> 00:59:01,016 Bagaimana tadi? 706 00:59:03,741 --> 00:59:05,343 Bukankah aku baik? 707 00:59:14,819 --> 00:59:16,131 Se-jin. 708 00:59:16,274 --> 00:59:17,554 Ya? 709 00:59:23,507 --> 00:59:26,630 Apa itu? Katakan itu. 710 00:59:31,528 --> 00:59:33,173 Kami... 711 00:59:33,415 --> 00:59:34,896 kita? 712 00:59:38,971 --> 00:59:40,689 Kami... 713 00:59:44,660 --> 00:59:45,939 Kami... 714 00:59:47,248 --> 00:59:49,347 Haruskah kita benar-benar berkencan? 715 00:59:50,252 --> 00:59:51,748 Apa? 716 01:00:05,763 --> 01:00:07,833 - Kredit - Transkrip langganan KBFD oleh: onoturtle 717 01:00:07,833 --> 01:00:09,833 Terjemahan: KBFD, innerouter2000, charmedjean83 718 01:00:09,833 --> 01:00:11,833 Waktu: innerouter2000 Editor: son_yejin 719 01:00:11,833 --> 01:00:13,233 ***Terima kasih khusus: anNToK untuk judul episode!